Un brote de coronavirus que se produce una vez en un milenio está teniendo un gran impacto en las empresas de todo el mercado mundial.Los amigos que harán negocios en China en 2021, o que harán negocios con chinos, también están siguiendo la nueva situación, y muchos están tomando el mercadeo por internet como la principal forma de expandir sus negocios en China. Para realizar marketing online en China, debe utilizar chino, para ser precisos, chino simplificado. Además del chino tradicional en Taiwán y Hong Kong, el continente chino utiliza chino simplificado, y el mercado continental es el principal mercado de China, especialmente las ciudades costeras del este como Beijing, Shanghai, Guangdong y Shenzhen son el desarrollo económico más próspero en las ciudades de China, sino también la concentración de grupos de clientes. Ya sea que esté haciendo comercio de bienes de lujo, suministros de vino o maquinaria y otros bienes, o administración financiera, juegos, computación en la nube, salud, turismo y otros servicios virtuales, dirigirse a estas ciudades de primer nivel en China continental para actividades de marketing en línea, es la manera correcta de ingresar al mercado chino.

how to write Chinese content

How to write Chinese content

¿Por qué necesitamos redacción de contenido en chino?

Si desea realizar actividades de marketing en Internet en China, debe ser inseparable de la redacción publicitaria china. Antes de ingresar al mercado chino, es posible que haya investigado mucho, haya consultado a algunos expertos chinos en marketing y tenga algunas ideas sobre cómo realizar campañas de marketing en Internet chino, y cómo utilizar Baidu SEO y Marketing en China, etc.Por ejemplo, es posible que deba realizar una investigación de palabras clave chinas, baidu / SEO chino y backlinks para baidu o decimos construcción de backlinks en sitios de China, construcción de alcance en China, etc., y también debe llevar a cabo marketing de contenido chino, marketing de wechat, Baijiahao, Weibo,Xiaohongshu, Douyin / TikTok y otras actividades de marketing.Todas estas campañas de marketing por internet en China deben estar escritas en chino: chino simplificado o tradicional.

Como extranjero que no conoce el mercado chino y no está familiarizado con la cultura china y los caracteres chinos, la traducción de la escritura china es un problema muy importante pero también muy frustrante. Próximamente, para aquellos amigos y empresas que necesiten entrar en el mercado chino, realizar negocios a través de Internet, hacer marketing en Internet para China, la agencia Domatters analizaremos los contenidos más preocupados : redactor de contenido chino y problemas de redacción publicitaria.

 

 

  1. ¿Necesito chino simplificado o chino tradicional?
  2. ¿Dónde puedo encontrar redactores profesionales chinos?
  3. ¿Es cara la redacción publicitaria china?
  4. ¿Cuáles son los requisitos y habilidades de redacción para la redacción publicitaria SEO china?
  5. ¿Cómo comprobar la originalidad de la redacción publicitaria china?

 

Primero, ¿necesito chino simplificado o chino tradicional?

 

Lo primero que debe hacer al ingresar al mercado chino es identificar dónde está su base de clientes objetivo. China es un país vasto y la gente de diferentes regiones usa diferentes caracteres. Pero que están generalmente divididos en dos tipos, China continental usa chino simplificado, Taiwán y Hong Kong usan chino tradicional. En términos de tamaño económico, China continental ocupa una posición de liderazgo, especialmente en Beijing, Shanghai, Guangzhou y Shenzhen. Y desde que Hong Kong regresó a China en 1998, cada vez más chinos en Hong Kong están usando chino simplificado. Con la implementación de la revisión de libros de texto en Hong Kong en los últimos años, será una nueva tendencia para los chinos en Hong Kong utilizar chino simplificado en el futuro. La única región restante de Taiwán todavía usa chino tradicional, pero su tamaño económico y población son relativamente pequeños, y muchos taiwaneses también conocen el chino simplificado. Por lo tanto, si necesita traducción de contenido de inglés a chino o desea traducir sitios web de wordpress en inglés existentes, scripts en inglés, comunicados de prensa en inglés, etc., al chino, o si necesita redactar textos publicitarios en chino directamente, le recomendamos que elija chino simplificado.

 

Segundo, ¿dónde puedo encontrar redactores publicitarios chinos profesionales?

 

Cada empresa o proyecto necesita diferentes redactores publicitarios chinos, como redactor publicitario especializado en salud, redactor chino en blockchain, redactor publicitario chino especializado en forex, viajes, derecho, etc. Para la redacción publicitaria china, debido a la profesionalidad del tema, no todos los escritores chinos pueden completarlo fácilmente. Además de las habilidades chinas, los escritores también deben tener una buena comprensión de una industria específica para obtener información sobre los productos y servicios de los clientes, y redactar textos publicitarios chinos que puedan resonar en la audiencia, tener profundidad y cumplir con los puntos débiles del objetivo.Además, hay muchas ramas en forma de redacción publicitaria china, como redacción publicitaria de sitios web chinos, redacción de textos publicitarios chinos, redacción publicitaria de comunicados de prensa chinos, redacción publicitaria para redes sociales de China, por ejemplo. Wechat, redacción de productos o folletos en chino, redacción técnica en chino, etc.

 

Cada proyecto específico es diferente y el escenario de uso específico será diferente. Por ejemplo, los artículos de Baijiahao deben ser 100% originales, por lo general requieren más de 1000 palabras y un contenido detallado. La salud es un tema delicado en Baijiahao que requiere calificaciones médicas.  La redacción publicitaria en chino requerida en Weibo suele ser relativamente corta, similar a las noticias en Twitter, a veces unos pocos cientos de palabras son suficientes. Y si desea publicar en Zhihu, puede publicar con un hipervínculo insertado, puede publicar con una imagen, y Zhihu es como la versión internacional de Quora. Si tiene un hotel o una agencia de viajes internacional, necesita un escritor chino que tenga una rica experiencia en viajes y sea bueno en redacción de textos publicitarios si está escribiendo una guía de viajes en Qunar o Ctrip en China. Encontrar los redactores publicitarios chinos adecuados puede resultar complicado. Sin embargo, Domatters, basado en años de experiencia en el mercado de redacción publicitaria china, recomendaremos varias fuentes confiables de redactores publicitarios chinos en la siguiente tabla

Número Nombre de empresa Url Evaluación Recomendado
1 Upwork www.upwork.com La plataforma freelance tiene varios redactores publicitarios chinos para elegir. cuatro estrellas
2 Hi-com www.hi-com.asia Una empresa de redacción publicitaria internacional, con la ventaja de una comunicación fluida en inglés. Tres  estrellas
3 Domatters www.domatters.com Una empresa de redacción publicitaria china boutique en China, familiarizada con todo tipo de medios de comunicación chinos, y el precio es barato Cinco estrellas

Tercero ¿Es cara la redacción publicitaria china?

 

Cada redactor chino tiene un nivel, una estructura de conocimientos y una formación diferentes, y cobra tarifas distintas. Sin embargo, de acuerdo con la experiencia de la Agencia de marketing en línea Domatters, si los productos o servicios de su industria son muy profesionales y requieren un profundo conocimiento, como médicos, legales y científicos y tecnológicos, el precio de este tipo de redacción publicitaria china suele ser relativamente alto. Algunas empresas internacionales de redacción de textos publicitarios cobran alrededor de € 85/1000 palabras. Y, por otro lado, el precio es de alrededor de € 43/1000 palabras, si la mayoría de los escritores pueden manejar el tipo general de redacción publicitaria china. En términos generales, el precio de la plataforma upwork es moderado, mientras que el precio de las empresas de redacción publicitaria internacionales inglesas es caro.Domatters es una agencia de marketing profesional china. La redacción publicitaria china es nuestro negocio principal. Tenemos nuestros propios escritores chinos que trabajan a tiempo completo en la oficina y son hablantes nativos de mandarín de diferentes orígenes. Somos competentes en redacción publicitaria china para medicina, ciencia y tecnología, finanzas y economía. Debido a que nuestro equipo es local en China, también podemos ayudarlo con la corrección de pruebas en chino. Haga clic en el archivo PDF aquí para revisar el precio de redacción de contenido chino de Domatters.

 

 

Empresa de redacción publicitaria china boutique local, familiarizada con todo tipo de medios de comunicación chinos

 

Cuatro, ¿cuáles son los requisitos  y las habilidades de la redacción publicitaria SEO china?

 

Como agencia de marketing profesional china, Baidu Consultation on SEO y Baidu SEO Specialist, Domatters tenemos una idea sistemática sobre cómo escribir redacción publicitaria china. Si desea que su artículo se indexe en Baidu, y que su artículo tenga más lecturas y recomendaciones en la cuenta pública de Wechat o en Baijiahao y otras plataformas, entonces debe consultar las siguientes habilidades y requisitos de escritura en chino.

  1. 500-1000 palabra chinas.
  2. 100% contenido único
  3. 3 + subtítulos.
  4. 1 enlace de cliente
  5. 2 enlaces adicionales a grandes fuentes relevantes
  6. Agregar imagen + Alt Text + Source URL. (Las imágenes deben ser de sitios de imágenes libres de derechos.)

No utilice :

  1. No utilice palabras como “muy” o similares como adverbio, ya que están prohibidas por la ley de publicidad china.
  2. No utilice hipérboles o exageraciones, p. e “ilimitado”, etc. Esas palabras también son ilegales según la ley de publicidad china.
  3. No insinúe ganancias o promesas grandes / fáciles / rápidas / seguras (etc.). Y si lo hace, mencione también los riesgos o defectos.
  4. No escriba nada que vaya en contra de la política política de China, etc. Es mejor no hablar de la política de China.

 

Respecto a los enlaces:

  1. No enlace a competidores o sitios que publiciten a otros competidores.
  2. Sin enlaces dentro de la primera oración. Dentro del primer párrafo está bien.
  3. Implemente el enlace de la marca y el texto de anclaje dentro de una oración más larga, de manera elegante. No lo agregue como una ocurrencia tardía al final de un párrafo.

Solo enlace a:

  1. Noticias generales o financieras (People’s Daily Online , Sina similares, incluidas las equivalentes no chinas).
  2. Gobierno
  3. Académico, como cursos, trabajos de investigación / PDF, etc.

Quinto, ¿Cómo comprobar la originalidad de la redacción publicitaria china?

Finalmente, cuando hayas terminado el trabajo de redacción de un contenido en chino, lo más importante es comprobar la originalidad de la redacción. Esto es muy importante, porque si el contenido chino duplicado no está indexado en Baidu, no se recomendará en otras plataformas y dicho contenido chino no será útil para todas las actividades de marketing de su empresa. Es por eso que el punto de originalidad se menciona al final de este artículo.

 

Cómo comprobarlo. De hecho, es muy simple, solo necesita pegar la URL del vínculo de retroceso en Baidu. Sin embargo, este método a veces no es confiable, y hay muchas ocasiones en las que encontramos que algunos artículos se han indexado pero no se pueden recuperar a través de la URL de backlinks. En esta situación, copiaremos el título del artículo, el subtítulo o el texto chino específico y luego lo pegaremos en la búsqueda de Baidu.

 

Si hay parches de texto rojo en los resultados de búsqueda de Baidu, hay demasiados duplicados. Si casi no hay fuente roja, entonces podemos decir que la originalidad del contenido chino está bien.